FullMétal Alchemist 02

 

reprise de Bratja (frères) par les soeurs Golovina (Anastasia et Veronika)

Traduction des paroles:

Pardonne moi, petit frère!
Je suis tellement désolé.
Il ne faut pas essayer de faire revenir
Celle que la terre nous a prise;

Celui qui connaît la loi de l'Existence,
Pourrait m'aider à trouver la réponse.
J'ai fais une grave erreur:
Il n'existe pas de remède contre la mort.

Ma chère Maman! Ma tendre!
Nous t’aimions tant
Mais tous nos efforts
Ont été inutiles.

Je t'ai donné
Un bel espoir
De retrouver notre maison,
Mon frère, tout est de ma faute.

Ne pleures pas, ne sois pas triste, grand frère!
Tu n’es pas le seul coupable,
Nous suivons le même chemin,
Nous laverons tous nos péchés.

Je n'ai rien à te reprocher.
Je ne suis pas blessé,
Nous avons péché
En voulant devenir plus forts que quiconque.

Ma chère Maman! Ma tendre!
Nous t’aimions tant
Mais tous nos efforts
Ont été inutiles.

J'ai moi-même eu
Un bel espoir
De rentrer à la maison
Tout est de ma faute.

Mais que devons nous faire, que devons nous être ?
Comment tout corriger, tout oublier ?
Il ne faut pas essayer de faire revenir
Celle que la terre nous a prise.

 

_________________________________________________________